1
00:00:05,518 --> 00:00:08,618
Estou prestes a conversar com ATandT
tentando fechar esse grande negócio
2
00:00:09,042 --> 00:00:12,086
Mas tudo isso depende
em acertar no Havaí.
3
00:00:12,170 --> 00:00:14,297
E você prefere fazer o Havaí
do que RussFest?
4
00:00:14,380 --> 00:00:17,550
Eu preferiria...
faça minha própria mãe...
5
00:00:18,092 --> 00:00:19,219
do que RussFest.
6
00:00:19,761 --> 00:00:21,971
Eu me tornei o CEO
da YaoNet,
7
00:00:22,055 --> 00:00:23,640
que estou voltando para os EUA.
8
00:00:24,015 --> 00:00:27,227
Filho de Anton, é o nome que tenho
dada nossa nova API de inferência.
9
00:00:27,310 --> 00:00:28,353
Ele pode fazer o que quiser.
10
00:00:28,686 --> 00:00:31,814
Eu chamo o procurador-geral
do estado da Califórnia
11
00:00:31,898 --> 00:00:33,983
lançar
uma investigação imediata
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,653
da minha conduta como CEO da Hooli.
13
00:00:36,736 --> 00:00:39,280
Aproveite a liminar, idiota.
14
00:00:39,489 --> 00:00:41,241
Don de la Renta,
o AG da Califórnia,
15
00:00:41,324 --> 00:00:42,867
-vai fazer o que eu disser para ele fazer.
-Por que?
16
00:00:42,951 --> 00:00:43,993
Porque tenho sujeira sobre ele.
17
00:00:44,077 --> 00:00:47,205
Você está pronto para largar o Havaí
e participar do RussFest?
18
00:00:48,289 --> 00:00:49,958
DINESH CHUGTAI: É lindo.
19
00:00:50,041 --> 00:00:51,084
Bum!
20
00:00:57,882 --> 00:01:00,260
Ricardo:
E ao entrar no RussFest,
21
00:01:00,343 --> 00:01:01,761
cada participante receberá
22
00:01:01,844 --> 00:01:03,972
um smartphone habilitado para PiperNet,
23
00:01:04,055 --> 00:01:08,893
que lhes dará acesso a segurança
mensagens, redes sociais, voz, Internet
24
00:01:08,977 --> 00:01:10,561
Tão chato, certo?
25
00:01:10,645 --> 00:01:13,231
Você vê o novo logotipo? Huh?
26
00:01:13,314 --> 00:01:14,899
Huh? Verificar.
27
00:01:14,983 --> 00:01:17,527
Um dois três.
28
00:01:17,610 --> 00:01:19,362
Três Comas Tequila.
29
00:01:19,445 --> 00:01:20,863
Minha marca. Sinal de dólar.
30
00:01:20,947 --> 00:01:22,365
Bilionário.
31
00:01:22,448 --> 00:01:24,450
Russo. Festa!
32
00:01:25,618 --> 00:01:27,620
RussFest.
33
00:01:27,704 --> 00:01:29,038
Certo.
34
00:01:29,122 --> 00:01:31,499
Não, sim, é
vai ser bom. Uh-‐
35
00:01:31,583 --> 00:01:33,209
-Sim, vai ser ótimo.
-Sim.
36
00:01:33,293 --> 00:01:35,295
Bem, ah,
de qualquer maneira, uh-‐
37
00:01:35,378 --> 00:01:37,547
Cidade Maluca
estarei lá.
38
00:01:38,172 --> 00:01:39,966
Puddle of Mudd também.
Você conhece Puddle of Mudd?
39
00:01:40,717 --> 00:01:41,884
Não.
40
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Maldita poça de lama!
Cara, ouça.
41
00:01:43,720 --> 00:01:46,806
(cantando junto):
♪ Está tudo tão embaçado ♪
42
00:01:46,889 --> 00:01:49,809
♪ E todo mundo é tão falso ♪
43
00:01:49,892 --> 00:01:52,812
♪ E todo mundo está vazio ♪
44
00:01:52,895 --> 00:01:55,607
♪ E tudo
está tão bagunçado ♪
45
00:01:55,690 --> 00:01:58,234
Certo? Sim, você sabe
Poça de lama. Incrível.
46
00:01:58,318 --> 00:02:00,278
Esta é uma boa reunião,
pessoal, excelente.
47
00:02:00,361 --> 00:02:03,906
Eu tenho que ir de avião. Tchau, pessoal.
Cory, onde você está, cara?
48
00:02:03,990 --> 00:02:06,951
Estamos muito entusiasmados com o
possibilidade de trabalhar com você.
49
00:02:07,035 --> 00:02:08,578
Miguel:
Legal.
50
00:02:08,661 --> 00:02:13,833
(risos) Sim. Então,
ah, o que você, ah...
51
00:02:14,292 --> 00:02:17,378
O que você acha,
Miguel? Ah, você e nós.
52
00:02:17,462 --> 00:02:19,922
ATandT, Pied Piper.
Acordo de negócio.
53
00:02:20,006 --> 00:02:21,924
Ricardo,
sua tecnologia é impressionante,
54
00:02:22,008 --> 00:02:24,886
mas vamos com YaoNet,
eles são uma aposta segura.
55
00:02:24,969 --> 00:02:26,763
E por falar nisso,
não parece
56
00:02:26,846 --> 00:02:28,890
você está contando ao seu pessoal
aí o que realmente está acontecendo.
57
00:02:28,973 --> 00:02:31,559
‐Espere ‐‐ ‐Não. Talvez você possa
fazer um acordo com outra pessoa.
58
00:02:31,643 --> 00:02:34,103
-Você sabe, há, uh--
–Não, não, não podemos, Michael.
59
00:02:34,187 --> 00:02:36,105
Olha, já temos
um acordo de princípio.
60
00:02:36,189 --> 00:02:38,941
Ok, bem, se você tiver
um acordo de princípio,
61
00:02:39,025 --> 00:02:40,943
você pode ter um desentendimento
em princípio.
62
00:02:41,027 --> 00:02:43,446
Desculpe.
Sinto muito.
63
00:02:43,529 --> 00:02:47,325
Michael, sinto muito que você esteja
perdendo esta oportunidade.
64
00:02:48,701 --> 00:02:52,038
Honestamente, eu ando com todo mundo
para o carro deles. Sim.
65
00:02:53,373 --> 00:02:55,249
O que podemos fazer
para adoçar a panela?
66
00:02:55,333 --> 00:02:58,586
Você sabe? Ah, nós poderíamos
adicione transações sem dinheiro.
67
00:02:58,669 --> 00:03:00,671
E se tudo estiver
atendido por telefone?
68
00:03:00,755 --> 00:03:04,801
-Certo? Você o usa para deslizar para dentro
festas ou áreas VIP-‐ ‐Richard,
69
00:03:04,884 --> 00:03:06,928
isso está feito.
70
00:03:07,011 --> 00:03:09,472
-OK?
– E os hologramas?
71
00:03:09,555 --> 00:03:12,892
Ok, esta é sua última chance.
Você está dentro ou fora?
72
00:03:15,770 --> 00:03:16,979
(pneus cantando)
73
00:03:17,063 --> 00:03:20,650
-Richard: Porra!
– Isso parece implicar fora.
74
00:03:20,733 --> 00:03:22,485
Porra. Foda-se. Idiota.
75
00:03:22,568 --> 00:03:25,405
– Filho da puta. -Richard, pessoas em
têm trabalhado sozinhos
76
00:03:25,488 --> 00:03:27,907
meio até a morte por
semanas sem pagamento.
77
00:03:27,990 --> 00:03:30,243
Isso não vai
para passar bem.
78
00:03:31,577 --> 00:03:33,913
Eu vou esperar aqui
enquanto você entra e conta a eles.
79
00:03:34,997 --> 00:03:36,499
Eu não vou dizer nada.
80
00:03:37,208 --> 00:03:41,045
Se eu mantiver minha boca fechada, então há
ainda há uma chance de fechar o negócio com a YaoNet.
81
00:03:41,129 --> 00:03:43,297
Mas se eu contar a todos lá dentro
o que realmente está acontecendo,
82
00:03:43,381 --> 00:03:45,466
não chegaremos ao RussFest,
e estaremos mortos.
83
00:03:45,550 --> 00:03:48,428
-É isso que você quer?
– Esse é um ponto justo.
84
00:03:49,387 --> 00:03:51,097
– Foi o que pensei. OK.
-(aplausos)
85
00:03:51,180 --> 00:03:53,307
Vamos voltar
para trabalhar. Vamos.
86
00:03:53,975 --> 00:03:56,978
Se isso for divulgado, eu cobrirei
sua bunda se você cobrir a minha.
87
00:03:57,061 --> 00:03:58,730
Se o que sair?
88
00:03:58,813 --> 00:04:00,815
–Meu homem.
-Não.
89
00:04:00,898 --> 00:04:03,609
(música tema tocando)
90
00:04:11,659 --> 00:04:15,246
♪ ♪
91
00:04:18,624 --> 00:04:20,126
(suspira)
92
00:04:20,209 --> 00:04:21,669
Ah!
93
00:04:24,964 --> 00:04:26,382
(rindo)
94
00:04:26,466 --> 00:04:28,843
Desonesto Gadin,
meus alegres cavaleiros de Piper.
95
00:04:28,926 --> 00:04:30,219
Senhor Owen,
96
00:04:30,303 --> 00:04:33,055
travando uma batalha valente com
o serviço de autenticação.
97
00:04:33,139 --> 00:04:34,557
Sim, bom. Sim.
98
00:04:34,640 --> 00:04:37,185
Ah, e por favor, Becky,
99
00:04:37,268 --> 00:04:38,227
minha rainha,
100
00:04:38,311 --> 00:04:40,938
como vai
pagamentos sem dinheiro?
101
00:04:41,022 --> 00:04:42,565
Os preços de Russ continuam
nos fazendo tropeçar.
102
00:04:42,648 --> 00:04:43,983
-Tudo bem, como assim?
-Bem,
103
00:04:44,066 --> 00:04:46,068
esta manhã, ele decidiu
todos no RussFest
104
00:04:46,152 --> 00:04:47,320
deveria ser um bilionário,
105
00:04:47,403 --> 00:04:49,655
então cada dólar alguém
coloca em sua conta
106
00:04:49,739 --> 00:04:51,783
agora valerá a pena
um bilhão de RussBucks.
107
00:04:51,866 --> 00:04:53,117
Zwoons!
108
00:04:54,160 --> 00:04:56,579
Então, o que, tipo
um sanduíche vai valer
109
00:04:56,662 --> 00:04:58,289
15 bilhões de RussBucks
ou algo assim?
110
00:04:58,372 --> 00:05:00,750
Quatorze bilhões,
novecentos e noventa e nove milhões,
111
00:05:00,833 --> 00:05:02,043
novecentos
e noventa e nove mil,
112
00:05:02,126 --> 00:05:03,419
novecentos
e noventa e nove RussBucks
113
00:05:03,503 --> 00:05:04,962
e noventa e nove RussCents.
114
00:05:05,046 --> 00:05:07,089
Porque ele pensou
isso soaria mais barato.
115
00:05:07,173 --> 00:05:08,925
É uma espécie de trepada
a interface,
116
00:05:09,008 --> 00:05:11,928
mas todo o negócio da ATandT
está apostando nisso, certo?
117
00:05:12,011 --> 00:05:13,262
Nós chegaremos lá.
118
00:05:13,346 --> 00:05:14,931
Bom. OK. Excelente.
119
00:05:15,014 --> 00:05:20,186
Bem, uh, código como o vento,
minha senhora. (risos) Sim.
120
00:05:20,269 --> 00:05:22,313
Ei, ei! Bom Frei Gabriel.
121
00:05:22,396 --> 00:05:26,150
Como você é justo com
o módulo de bilhetagem? (grunhidos)
122
00:05:27,193 --> 00:05:28,569
Acabou.
123
00:05:29,362 --> 00:05:30,655
O que você quer dizer com ido?
124
00:05:31,030 --> 00:05:33,449
Por alguma razão, Gilfoyle
apagou tudo
125
00:05:33,533 --> 00:05:35,326
-há alguns minutos.
-O que?
126
00:05:35,409 --> 00:05:37,078
Sim.
127
00:05:37,161 --> 00:05:40,122
–Gilfoyle?
– Sim, Ricardo. Estou ciente.
128
00:05:40,206 --> 00:05:41,916
O despacho do drone
o código foi excluído,
129
00:05:41,999 --> 00:05:45,086
e estou trabalhando muito
para restaurar a versão correta.
130
00:05:45,169 --> 00:05:46,671
Ei, ei. Código do drone?
131
00:05:46,754 --> 00:05:49,173
Gabe acabou de me dizer que o
módulo de tickets foi excluído.
132
00:05:49,257 --> 00:05:51,092
Bilheteira também?
133
00:05:51,175 --> 00:05:53,511
Porra, isso é problemático.
Falarei disso a seguir.
134
00:05:53,594 --> 00:05:55,847
Que porra está acontecendo?
135
00:05:56,430 --> 00:05:57,807
Com base na quantia
de trabalho que resta fazer
136
00:05:57,890 --> 00:05:59,725
e o número de horas
saiu antes do festival,
137
00:05:59,809 --> 00:06:01,561
Eu decidi
tarefa Filho de Anton
138
00:06:01,644 --> 00:06:04,480
usar aprendizado de máquina
para depurar parte do nosso código.
139
00:06:04,564 --> 00:06:07,942
O que? Gilfoyle,
você está brincando comigo?
140
00:06:08,025 --> 00:06:10,152
Você deu permissão à sua IA
141
00:06:10,236 --> 00:06:12,613
para substituir o código em
o sistema de arquivos interno?
142
00:06:12,697 --> 00:06:15,116
-Você ia me contar sobre isso?
-Não.
143
00:06:15,700 --> 00:06:17,577
Eu pensei que isso era
a política da empresa
144
00:06:17,660 --> 00:06:19,579
-nos dias de hoje.
-Ok, bem,
145
00:06:19,662 --> 00:06:22,164
sua IA simplesmente falhou,
épico.
146
00:06:22,248 --> 00:06:24,417
Isso não está claro.
147
00:06:24,500 --> 00:06:26,127
É possível que
Filho de Anton decidiu que
148
00:06:26,210 --> 00:06:28,754
a maneira mais eficiente
para se livrar de todos os bugs
149
00:06:28,838 --> 00:06:30,256
era se livrar
de todos os softwares,
150
00:06:30,339 --> 00:06:33,259
o que é tecnicamente
e estatisticamente correto.
151
00:06:33,342 --> 00:06:36,012
Mas redes neurais artificiais
são uma espécie de caixa preta,
152
00:06:36,095 --> 00:06:38,598
-então nunca saberemos com certeza.
-Dinesh: Ei, Richard.
153
00:06:38,681 --> 00:06:42,101
Você pediu carne?
Como um monte de carne?
154
00:06:42,184 --> 00:06:46,439
Tipo 4.000 libras de carne?
155
00:06:47,773 --> 00:06:49,525
Interessante.
156
00:06:49,609 --> 00:06:52,695
Eu coloquei o filho de Anton para encontrar
nós hambúrgueres baratos para o almoço.
157
00:06:52,778 --> 00:06:56,532
Parece a função de recompensa
foi um pouco subespecificado.
158
00:06:56,616 --> 00:06:59,035
Ok, de agora em diante,
Filho de Anton está banido.
159
00:06:59,118 --> 00:07:02,455
Basta escrever o código normalmente
porra de ser humano, por favor.
160
00:07:02,538 --> 00:07:04,081
Jantar:
Olá, Gilfoyle.
161
00:07:04,165 --> 00:07:07,710
Então, estive pensando sobre o seu
IA e seus muitos déficits.
162
00:07:07,793 --> 00:07:11,464
Acho que o problema do Filho de Anton pode ser
como está lidando com a incerteza da recompensa.
163
00:07:11,547 --> 00:07:13,883
Seu problema pode ser insegurança,
164
00:07:13,966 --> 00:07:17,470
mascarado por falsa bravata
e colônia unissex.
165
00:07:17,553 --> 00:07:20,097
Vá se foder. Não é unissex.
166
00:07:20,181 --> 00:07:21,307
(cheira)
167
00:07:22,516 --> 00:07:25,102
♪ ♪
168
00:07:26,395 --> 00:07:27,897
Ei, hum,
Ricardo?
169
00:07:27,980 --> 00:07:31,067
Fiquei curioso se você tivesse
um momento para limpar o ar.
170
00:07:31,150 --> 00:07:32,526
Isso é sobre Holden?
171
00:07:32,610 --> 00:07:34,862
Não. Holden é uma vadia
e ele desistiu.
172
00:07:34,945 --> 00:07:36,572
Não, eu-eu queria
falar com você
173
00:07:36,656 --> 00:07:39,575
sobre o formato de Gwart
tensão entre nós.
174
00:07:39,659 --> 00:07:41,702
Você sabe, ela e eu trabalhamos
muito próximos,
175
00:07:41,786 --> 00:07:44,288
e agora ela está
trabalhando para YaoNet.
176
00:07:44,372 --> 00:07:45,831
Ela é, essencialmente,
o inimigo,
177
00:07:45,915 --> 00:07:48,709
então seria justo
para você ter preocupações.
178
00:07:48,793 --> 00:07:50,252
Eu não tenho preocupações.
179
00:07:50,336 --> 00:07:51,879
OK, bom.
180
00:07:51,962 --> 00:07:54,215
Porque eu não acho
sobre ela, você sabe,
181
00:07:54,298 --> 00:07:56,258
ou se ela está com fome
ou frio agora,
182
00:07:56,342 --> 00:07:59,053
ou se ela ainda está dando mais
de sua renda para Rand Paul.
183
00:07:59,136 --> 00:08:00,930
Ricardo!
184
00:08:01,013 --> 00:08:03,265
Confira! OK.
185
00:08:03,349 --> 00:08:04,976
Pergunta sobre holograma.
186
00:08:05,059 --> 00:08:08,854
Você disse à ATandT que o holograma
seria interativo, certo?
187
00:08:09,438 --> 00:08:11,565
-Sim.
‐Viu, idiota?
188
00:08:11,649 --> 00:08:13,526
Meu holograma pode 100%
189
00:08:13,609 --> 00:08:15,695
festivaleiros da corcunda seca
por trás.
190
00:08:15,778 --> 00:08:17,863
Se eles pedirem.
Hashtag acordou.
191
00:08:17,947 --> 00:08:20,324
Tudo bem.
Vamos!
192
00:08:20,408 --> 00:08:23,119
Salto do Aranha.
193
00:08:23,202 --> 00:08:26,330
♪ ♪
194
00:08:38,551 --> 00:08:41,846
♪ ♪
195
00:08:49,061 --> 00:08:51,147
Bilhetes
funcionando sem problemas.
196
00:08:51,230 --> 00:08:53,607
Compra móvel
parece estável.
197
00:08:53,691 --> 00:08:54,650
Isso é bom.
198
00:08:54,734 --> 00:08:57,028
–Russ. Ei.
– Eu estraguei tudo, Richard.
199
00:08:57,111 --> 00:08:59,155
Por que ganhei um dólar
vale um bilhão de RussBucks?
200
00:08:59,238 --> 00:09:01,282
Quero dizer, todo mundo quer ser um
bilionário, mas eles não ganharam,
201
00:09:01,365 --> 00:09:03,492
então eles vão se sentir mal por
eles mesmos? Por que eu faria isso?
202
00:09:03,576 --> 00:09:07,038
‐Acho que é porque sou um idiota e quero
tenha um festival ruim! -Richard: Não, não, Russ.
203
00:09:07,121 --> 00:09:09,331
Não se preocupe com isso.
Tudo é incrível.
204
00:09:09,415 --> 00:09:11,000
-Sim?
-Sim, vou te dizer uma coisa.
205
00:09:11,083 --> 00:09:13,210
Por que não vemos o holograma?
206
00:09:13,294 --> 00:09:15,504
‐O holograma está pronto?
-Está tudo bem.
207
00:09:16,422 --> 00:09:18,090
‐Sim, vamos ver o holograma.
-Ok, vamos.
208
00:09:18,174 --> 00:09:20,968
-Por aqui. (rindo) -Porra, sim!
Maldito holograma!
209
00:09:22,344 --> 00:09:24,430
♪ ♪
210
00:09:29,185 --> 00:09:31,312
(conversa barulhenta)
211
00:09:33,355 --> 00:09:35,483
(holograma cantarolando)
212
00:09:36,817 --> 00:09:40,029
-Ricardo: Viu? Aí está ele.
-Russ: Ok.
213
00:09:40,446 --> 00:09:43,032
Sim, isso é
muito doce.
214
00:09:43,115 --> 00:09:44,784
Batida de punho!
215
00:09:44,867 --> 00:09:45,785
Corcunda seca!
216
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
– Armas duplas!
-(estalo)
217
00:09:48,829 --> 00:09:50,289
Espere, o que isso está fazendo?
218
00:09:53,042 --> 00:09:54,251
Ricardo,
que porra é essa?
219
00:09:55,753 --> 00:09:57,046
Bem, ah, ah...
220
00:09:57,129 --> 00:09:58,798
Quando mais pessoas aparecerem,
221
00:09:58,881 --> 00:10:01,092
o efeito de rede
assumirá o controle,
222
00:10:01,175 --> 00:10:02,718
e vai estabilizar,
Eu prometo.
223
00:10:02,802 --> 00:10:04,804
Você jura? Porque
uma vez, eu dei uma festa
224
00:10:04,887 --> 00:10:07,056
e David Copperfield
disse que estava batido.
225
00:10:07,139 --> 00:10:09,725
—Prometa-me que isso não será vencido.
– Não será derrotado.
226
00:10:09,809 --> 00:10:12,311
-OK. OK.
-Sim.
227
00:10:13,604 --> 00:10:15,356
Eu sei, eu sei.
Por que eu usei essas calças?
228
00:10:15,439 --> 00:10:17,399
Parte jeans,
parte couro.
229
00:10:17,483 --> 00:10:18,734
Escolha uma pista, Russ.
230
00:10:18,818 --> 00:10:20,611
Porra. Porra.
231
00:10:20,694 --> 00:10:23,280
Porra, eu vou
troque minhas calças!
232
00:10:23,364 --> 00:10:24,698
(bips)
233
00:10:31,705 --> 00:10:34,041
Richard: Jared, o que você está fazendo?
Vamos!
234
00:10:37,336 --> 00:10:38,546
Ei, que porra está acontecendo?
235
00:10:38,629 --> 00:10:40,381
O holograma de Russ é
falhando como um louco.
236
00:10:40,464 --> 00:10:41,841
Dinesh: Não sabemos.
Tudo está atrasado:
237
00:10:41,924 --> 00:10:44,093
nossos aplicativos, terceiros
aplicativos, transações.
238
00:10:44,176 --> 00:10:47,096
Gilfoyle: Estava tudo bem e então
a rede começou a se deteriorar.
239
00:10:47,179 --> 00:10:50,266
Deveríamos estar bem mais perto
para 100% da capacidade agora.
240
00:10:50,349 --> 00:10:52,560
Estou executando diagnósticos,
mas não encontrei nada.
241
00:10:52,643 --> 00:10:55,271
Além disso, este trailer
está cheio de formigas.
242
00:10:55,354 --> 00:10:57,273
Maldito Gabe.
243
00:10:57,356 --> 00:10:59,483
Sinto muito, senhora,
eu não sei de nada
244
00:10:59,567 --> 00:11:02,236
sobre um flautista
acampamento de codificação para meninas.
245
00:11:02,319 --> 00:11:05,406
Ah, pergunte a Priyanka. Isso soa
como seu saco de merda.
246
00:11:05,489 --> 00:11:07,533
Eu fiz,
não é dela.
247
00:11:07,616 --> 00:11:10,119
Desculpe. Você disse
você falou com um funcionário
248
00:11:10,202 --> 00:11:12,204
chamado Eric Bachman?
249
00:11:13,956 --> 00:11:16,083
Hum-hmm.
Hum-hmm.
250
00:11:16,167 --> 00:11:18,252
(sussurrando):
Ei. Dê-me isso.
251
00:11:19,545 --> 00:11:22,131
Oi. Seu Eric Bachman
252
00:11:22,214 --> 00:11:24,216
tem sotaque chinês?
253
00:11:34,101 --> 00:11:36,687
OK. Eu ajustei o microondas
antenas backhaul.
254
00:11:36,770 --> 00:11:38,898
Isso fez alguma
diferença para o...
255
00:11:39,899 --> 00:11:41,734
Existe algo
você quer nos contar?
256
00:11:42,860 --> 00:11:44,987
Eu respeito todos vocês?
257
00:11:45,070 --> 00:11:46,488
(bips)
258
00:11:46,572 --> 00:11:49,325
Máximo: Olá.
Estou dando uma entrevista coletiva,
259
00:11:49,408 --> 00:11:52,995
e estou muito feliz por estar aqui
parceria com Ah-Tay-ee-Tay.
260
00:11:53,078 --> 00:11:55,080
Você pode navegar em nosso
Internet descentralizada
261
00:11:55,164 --> 00:11:58,250
gosto de surfistas havaianos
pode surfar ondas grandes.
262
00:11:58,334 --> 00:11:59,418
(bips)
263
00:12:00,753 --> 00:12:03,088
Uau. Bombástica.
264
00:12:03,172 --> 00:12:05,925
Michael devia saber
eles estavam indo com YaoNet.
265
00:12:06,425 --> 00:12:08,302
Você sabia?
266
00:12:09,345 --> 00:12:10,679
Você sabia,
267
00:12:10,763 --> 00:12:12,765
e você adicionou
mais recursos.
268
00:12:12,848 --> 00:12:15,809
Bilhetes, serviços bancários,
a porra do holograma.
269
00:12:15,893 --> 00:12:18,312
Você nos teve
uma marcha da morte por nada.
270
00:12:18,395 --> 00:12:21,607
O que?
Ricardo! Não.
271
00:12:22,066 --> 00:12:23,525
-Aah!
-(barulho)
272
00:12:23,609 --> 00:12:27,112
(suspira) Gilfoyle,
você está muito quieto.
273
00:12:27,196 --> 00:12:29,698
-Você sabia?
‐Richard: Agora olhem, pessoal,
274
00:12:29,782 --> 00:12:32,701
essas ofertas nunca
realmente sempre perto.
275
00:12:32,785 --> 00:12:35,621
Dani:
"ATandT e YaoNet fecham acordo."
276
00:12:35,704 --> 00:12:38,123
Isso parece bonito
fechado para mim.
277
00:12:38,207 --> 00:12:39,833
Meus rapazes.
278
00:12:39,917 --> 00:12:42,002
Como você ousa fazer
isso para meus rapazes?
279
00:12:42,086 --> 00:12:45,047
Podemos apenas ter
essa discussão mais tarde
280
00:12:45,130 --> 00:12:46,882
porque agora,
precisamos descobrir
281
00:12:46,966 --> 00:12:49,093
Nós? Quem somos nós?
282
00:12:49,176 --> 00:12:51,136
–Estamos fora.
-Sim.
283
00:12:52,304 --> 00:12:54,765
O que? Uau.
Ei, ei, ei.
284
00:12:54,848 --> 00:12:55,808
Meus rapazes.
285
00:12:55,891 --> 00:12:58,060
‐(cadeira chacoalhando)
-Gabe...
286
00:12:58,143 --> 00:12:59,144
Você pode ir.
287
00:12:59,645 --> 00:13:02,690
Entrarei em contato com todos vocês mais tarde
para suas entrevistas de saída,
288
00:13:02,773 --> 00:13:04,650
e sinto muito pelas formigas.
289
00:13:04,733 --> 00:13:07,152
Bem, pelo menos
todos nós ficamos juntos.
290
00:13:07,236 --> 00:13:08,654
Ricardo:
Ok. Olha,
291
00:13:08,737 --> 00:13:11,198
todos os sistemas são construídos.
292
00:13:11,281 --> 00:13:13,909
Quero dizer, danem-se esses caras
por sair. A perda deles.
293
00:13:13,993 --> 00:13:15,661
Ainda podemos fazer isso
sem eles, certo?
294
00:13:15,744 --> 00:13:17,746
Não. A menos que
nós três
295
00:13:17,830 --> 00:13:21,083
ficar acordado 24 horas por dia por
três dias seguidos. Porra.
296
00:13:21,166 --> 00:13:23,252
Sim, exatamente! OK.
Tudo o que precisamos fazer é apenas
297
00:13:23,335 --> 00:13:26,213
encontre o bug que é
nos paralisando e esmagando-o,
298
00:13:26,296 --> 00:13:28,382
assim como essas malditas formigas.
299
00:13:28,465 --> 00:13:31,635
Sem dormir por três
dias seguidos.
300
00:13:31,719 --> 00:13:32,845
Doce.
301
00:13:35,014 --> 00:13:38,851
‐Dinesh: Esse é o Gwart?
-Oh não. É uma lata de lixo.
302
00:13:38,934 --> 00:13:41,687
Jantar:
Não, esse é o Gwart.
303
00:13:42,354 --> 00:13:44,606
Bem, ela trabalha
para YaoNet,
304
00:13:44,690 --> 00:13:46,066
então o que é
ela está fazendo aqui?
305
00:13:46,150 --> 00:13:49,445
E por que ela tem acesso
para a área exclusiva para funcionários?
306
00:13:49,528 --> 00:13:52,573
Gwart odeia Puddle of Mudd.
Ela é uma garota do Linkin Park.
307
00:13:52,656 --> 00:13:55,159
♪ ♪
308
00:14:01,040 --> 00:14:03,208
Você deve estar brincando comigo.
309
00:14:03,292 --> 00:14:06,503
♪ ♪
310
00:14:19,683 --> 00:14:22,811
Cabeça grande! Que diabos
está acontecendo aqui?
311
00:14:22,895 --> 00:14:25,314
-O que você quer dizer?
‐Jian‐Yang: Quem a deixou entrar?
312
00:14:25,647 --> 00:14:27,691
eu pego um
péssima merda...
313
00:14:27,775 --> 00:14:30,861
Jian-Yang,
o que está acontecendo aqui?
314
00:14:30,944 --> 00:14:33,197
Todas as meninas
acampamento de codificação.
315
00:14:33,280 --> 00:14:35,365
Eu apoio mulher.
316
00:14:35,449 --> 00:14:38,410
Sr.
Eu terminei.
317
00:14:40,913 --> 00:14:43,999
"Este creme dietético ajudou
meu marido perdeu peso."
318
00:14:44,083 --> 00:14:47,086
Ele era gordo, porra. Agora, ele não.
319
00:14:47,169 --> 00:14:49,630
"Fi estrela, o fim."
320
00:14:49,713 --> 00:14:51,715
Eu escrevi exatamente como
O Sr. Eric me disse para fazer isso.
321
00:14:51,799 --> 00:14:53,967
É muito bom, Sofia.
322
00:14:54,051 --> 00:14:55,761
Muito bom.
323
00:14:57,888 --> 00:14:59,723
Você está usando meninas menores de idade
324
00:14:59,807 --> 00:15:03,060
como trabalho escravo para uma farsa
Fazenda de revisão da Amazon?
325
00:15:03,143 --> 00:15:04,144
Sim.
326
00:15:04,228 --> 00:15:06,939
E-E você está usando
o nome Pied Piper?
327
00:15:07,022 --> 00:15:08,398
Sim.
328
00:15:09,942 --> 00:15:11,568
Tudo bem.
329
00:15:11,652 --> 00:15:12,820
Eu tenho dinheiro.
330
00:15:12,903 --> 00:15:13,862
(zomba)
331
00:15:13,946 --> 00:15:16,490
Meninas! Ligue para seus pais.
332
00:15:19,243 --> 00:15:22,454
‐Jared: Deus, essa é mesmo ela.
‐Richard: Que porra é essa?
333
00:15:24,498 --> 00:15:25,874
É sabotagem.
334
00:15:25,958 --> 00:15:28,001
Pessoal, ninguém está comendo peiote.
Você vai comer o peiote,
335
00:15:28,085 --> 00:15:30,963
e então isso quebrará o gelo
e eles vão comer o peiote?
336
00:15:31,046 --> 00:15:33,132
O que?
337
00:15:33,215 --> 00:15:34,967
Você odeia os shorts?
338
00:15:37,136 --> 00:15:39,138
Você odeia os shorts.
339
00:15:40,347 --> 00:15:41,723
Foda-se.
340
00:15:41,807 --> 00:15:44,101
Basta olhar para a porra das minhas pernas!
341
00:15:44,184 --> 00:15:46,270
Vamos. Ir.
342
00:15:49,314 --> 00:15:51,775
Ricardo:
Eu sabia disso! Eu sabia.
343
00:15:51,859 --> 00:15:53,610
Nossa rede não está diminuindo
para baixo porque fizemos merda.
344
00:15:53,694 --> 00:15:55,904
É porque YaoNet está aqui
e eles estão nos atacando.
345
00:15:55,988 --> 00:15:57,698
SlipSox é mesmo
uma empresa de verdade?
346
00:15:57,781 --> 00:16:00,617
Incorporado há uma semana,
nenhum site.
347
00:16:01,785 --> 00:16:03,662
É uma capa.
É YaoNet!
348
00:16:03,745 --> 00:16:05,247
Laurie está de alguma forma brincando com
349
00:16:05,330 --> 00:16:06,623
nosso roteamento para lento
abaixo da rede.
350
00:16:06,707 --> 00:16:08,375
Mas por que eles
se incomoda em nos atacar?
351
00:16:08,458 --> 00:16:10,586
Eles têm o acordo ATandT
tudo trancado.
352
00:16:10,669 --> 00:16:12,421
A menos que...
353
00:16:12,504 --> 00:16:14,214
eles não.
354
00:16:14,631 --> 00:16:16,466
Se ela acha que eles
O lançamento no Havaí pode falhar,
355
00:16:16,550 --> 00:16:18,385
isso seria um motivo
para tentar nos eliminar
356
00:16:18,468 --> 00:16:20,053
enquanto eles têm
a chance.
357
00:16:20,137 --> 00:16:23,307
Então, se pudermos permanecer vivos
até que YaoNet estrague o Havaí,
358
00:16:23,390 --> 00:16:24,641
poderíamos entrar.
359
00:16:24,725 --> 00:16:26,268
Como uma enterrada de basquete.
360
00:16:26,351 --> 00:16:28,604
—Ainda estamos nisso, rapazes.
-Jared: Tudo bem.
361
00:16:28,687 --> 00:16:32,232
Então, vamos expulsar aqueles intrometidos
vagabundos fora da rede.
362
00:16:32,316 --> 00:16:33,692
Chega dessa porcaria!
363
00:16:33,775 --> 00:16:36,403
Sim. Bem, ah,
isso é impossível
364
00:16:36,486 --> 00:16:38,655
porque o ponto principal
de uma rede descentralizada
365
00:16:38,739 --> 00:16:42,492
é evitar que um único host
de controlar o acesso.
366
00:16:42,576 --> 00:16:44,453
Então os ditadores não podem proibir
dissidentes.
367
00:16:44,536 --> 00:16:48,832
Neste momento, não há como matá-los
ou impedi-los de estrangular a rede.
368
00:16:49,416 --> 00:16:52,169
É por isso que as coisas
são mais fáceis na China.
369
00:16:54,922 --> 00:16:57,341
China...
370
00:17:00,010 --> 00:17:03,222
Não mexa com Pied Piper
de novo, seu filho da puta.
371
00:17:03,305 --> 00:17:06,350
‐(telefone vibrando)
-(suspira)
372
00:17:08,560 --> 00:17:10,229
(suspira) Olá?
373
00:17:10,312 --> 00:17:15,150
Jian-Yang! Ei! Ei, uh,
o que está acontecendo, chefe? (risos)
374
00:17:15,234 --> 00:17:18,403
É, hum, Richard Hendricks,
de Pied Piper.
375
00:17:18,487 --> 00:17:19,988
Como vai, cara?
376
00:17:20,072 --> 00:17:21,198
Muito ruim.
377
00:17:21,281 --> 00:17:23,992
Minha menor de idade
todos os escravos partiram.
378
00:17:24,076 --> 00:17:25,869
Ah, sim, totalmente. Desapontamento.
379
00:17:25,953 --> 00:17:27,246
Bem, você os encontrará.
380
00:17:27,329 --> 00:17:29,623
De qualquer forma, mais ou menos
uma pergunta boba, hum...
381
00:17:29,706 --> 00:17:32,417
Você sabe como você roubou
o código-fonte do Pied Piper?
382
00:17:32,501 --> 00:17:34,962
–Sim.
‐Sim, e então você reescreveu
383
00:17:35,045 --> 00:17:36,505
no que é agora YaoNet?
384
00:17:36,588 --> 00:17:38,215
‐ Sim.
-Certo, hum,
385
00:17:38,298 --> 00:17:40,676
os chineses fizeram
governo, por acaso,
386
00:17:40,759 --> 00:17:42,594
exigir que você adicione uma porta traseira?
387
00:17:42,678 --> 00:17:45,180
Sim, eu tenho
uma chave SSH na minha casa,
388
00:17:45,264 --> 00:17:48,976
‐ escrito. ‐Legal!
Uau! Uh... (risos)
389
00:17:49,393 --> 00:17:51,353
Eu não acho que eu poderia
tire isso de você.
390
00:17:51,436 --> 00:17:54,398
Uh, é só isso
Pied Piper está em apuros.
391
00:17:55,566 --> 00:17:58,193
Sim. Flautista...
392
00:17:58,860 --> 00:18:02,114
Sua bruxa branca apenas
encerrar meu negócio.
393
00:18:02,906 --> 00:18:05,075
-(bips)
-Ah. OK.
394
00:18:08,120 --> 00:18:08,996
Então?
395
00:18:09,079 --> 00:18:11,999
(telefone vibrando)
396
00:18:15,836 --> 00:18:17,629
Ei, Ricardo, tudo bem?
397
00:18:19,881 --> 00:18:21,675
♪ ♪
398
00:18:22,509 --> 00:18:24,303
(suspira) Porra.
399
00:18:25,304 --> 00:18:26,722
Jian-Yang, por favor.
400
00:18:26,805 --> 00:18:28,599
‐(Simon jogo apitando)
-Mônica,
401
00:18:28,682 --> 00:18:32,811
nos últimos cinco anos,
você tem sido horrível.
402
00:18:33,645 --> 00:18:35,355
Você nunca sorri.
403
00:18:36,023 --> 00:18:37,524
Você nunca me beija.
404
00:18:38,108 --> 00:18:41,153
Eu nunca vou te dar
qualquer coisa que você quiser.
405
00:18:41,695 --> 00:18:43,447
Te odeio.
406
00:18:43,530 --> 00:18:45,949
Jian-Yang,
Eu preciso dessa chave.
407
00:18:46,992 --> 00:18:48,160
Esta chave?
408
00:18:49,202 --> 00:18:52,706
Ok, vamos...
vamos ser razoáveis.
409
00:18:53,749 --> 00:18:55,125
– Me dê!
-Merda!
410
00:18:55,208 --> 00:18:57,461
Vamos! Porra!
411
00:18:57,544 --> 00:18:59,796
(ambos grunhindo)
412
00:19:00,297 --> 00:19:02,466
–Não! Parar!
-Oh.
413
00:19:04,551 --> 00:19:06,136
(grunhidos)
414
00:19:06,219 --> 00:19:08,013
Oh meu Deus!
415
00:19:08,096 --> 00:19:09,348
Caramba.
416
00:19:14,269 --> 00:19:17,439
Você e eu, poderíamos ter
administre esta cidade,
417
00:19:17,522 --> 00:19:19,941
mas você estragou tudo, senhor.
418
00:19:20,025 --> 00:19:23,362
(Simon jogo apitando)
419
00:19:25,447 --> 00:19:28,325
(cantante):
A, quatro, seis, G maiúsculo,
420
00:19:28,408 --> 00:19:32,287
dois, nove, J minúsculo,
quatro, três -
421
00:19:32,371 --> 00:19:34,873
Espere, espere, espere.
O que você está cantando?
422
00:19:34,956 --> 00:19:36,708
Essa é a chave?
423
00:19:36,792 --> 00:19:39,836
Chave? Não. Isso é apenas
as letras e os números
424
00:19:39,920 --> 00:19:42,464
que estavam naquela pequena folha de
papel que Jian-Yang engoliu.
425
00:19:42,547 --> 00:19:45,759
Sim, por algum motivo, as coisas estão realmente
como ficar na minha cabeça hoje em dia.
426
00:19:45,842 --> 00:19:48,220
Espere. Cabeça Grande, Richard precisa
essas letras e números.
427
00:19:48,303 --> 00:19:49,888
Você pode cantar de novo?
428
00:19:49,971 --> 00:19:51,556
Ah, claro. Sim.
429
00:19:51,640 --> 00:19:53,475
‐(jogo bipando)
‐(cantante): A, quatro, seis,
430
00:19:53,558 --> 00:19:56,353
G maiúsculo, dois, nove,
J-‐ minúsculo
431
00:19:56,436 --> 00:19:58,480
Espere, você quer talvez
ligue para Richard primeiro,
432
00:19:58,563 --> 00:19:59,815
e então eu poderia cantar?
433
00:19:59,898 --> 00:20:01,900
Puta merda! Sim! Obrigado!
434
00:20:01,983 --> 00:20:04,903
Richard (cantante):
M maiúsculo, R maiúsculo...
435
00:20:05,821 --> 00:20:07,030
é isso?
436
00:20:08,782 --> 00:20:10,534
(rindo):
Ok!
437
00:20:10,617 --> 00:20:12,494
Sim, estamos dentro! Funcionou!
438
00:20:12,577 --> 00:20:15,372
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Obrigado, Cabeça Grande.
439
00:20:16,331 --> 00:20:18,375
Tudo bem, YaoNet, SlipSox,
440
00:20:18,458 --> 00:20:21,753
quem quer que você seja,
você acha que pode foder com a gente?
441
00:20:23,463 --> 00:20:24,923
–Eles desligaram.
-Oh.
442
00:20:25,006 --> 00:20:26,216
Sim.
443
00:20:27,551 --> 00:20:30,345
‐Espere, que porra é essa?
‐Dinesh: Este é o servidor da YaoNet?
444
00:20:30,429 --> 00:20:32,681
Porra.
É um pote de mel.
445
00:20:32,764 --> 00:20:34,099
O que, isso é uma coisa boa?
446
00:20:34,182 --> 00:20:37,477
Não. Não é.
Execute o comando "arquivo".
447
00:20:38,103 --> 00:20:39,563
É basicamente
uma concha de merda no caso
448
00:20:39,646 --> 00:20:41,189
o governo chinês
realmente usou a chave.
449
00:20:41,273 --> 00:20:42,899
É como uma vitrine falsa.
450
00:20:42,983 --> 00:20:45,193
Ok, então eles têm que ser
executando o SSH em uma porta diferente.
451
00:20:45,277 --> 00:20:46,695
Como encontramos
o verdadeiro?
452
00:20:46,778 --> 00:20:48,655
Poderíamos mapeá-lo
para verificar cada um deles,
453
00:20:48,739 --> 00:20:50,782
mas isso seria
levar uma eternidade.
454
00:20:52,409 --> 00:20:55,078
OK. Porra. Bem,
455
00:20:55,162 --> 00:20:57,164
de alguma forma, temos que encontrar
o número da porta correto.
456
00:20:57,247 --> 00:21:00,000
Espere, que horas são?
457
00:21:06,131 --> 00:21:07,883
Uma alcachofra grande,
458
00:21:07,966 --> 00:21:10,135
extra raro,
xícara de maionese.
459
00:21:11,094 --> 00:21:14,306
Eu vejo que você ainda leva
seu lanche às 3:17.
460
00:21:17,309 --> 00:21:18,977
eu sei disso
SlipSox é YaoNet,
461
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
e que você tem
Pied Piper infiltrado,
462
00:21:21,146 --> 00:21:24,733
e eu sei que você está aqui,
trabalhando com Laurie Bream.
463
00:21:24,816 --> 00:21:26,777
Não, deixe-me terminar.
464
00:21:26,860 --> 00:21:29,821
Nós não terminamos
o melhor dos termos, mas...
465
00:21:29,905 --> 00:21:31,364
quando estávamos juntos,
eu sinto como
466
00:21:31,448 --> 00:21:34,993
Eu realmente vi você,
o verdadeiro você.
467
00:21:35,076 --> 00:21:37,996
Eu vi você, Gwart!
Eu conheço você!
468
00:21:38,079 --> 00:21:40,081
Não, deixe-me terminar.
Eu tenho que dizer isso
469
00:21:40,165 --> 00:21:41,708
ou eu nunca vou
tire isso.
470
00:21:41,792 --> 00:21:45,378
Agora, eu gostaria de estar perguntando a você
para passear comigo
471
00:21:45,462 --> 00:21:48,173
ou para assistir Magic Mike XL
pela enésima vez,
472
00:21:48,256 --> 00:21:50,801
mas estou perguntando a você
para nos dar acesso ao YaoNet,
473
00:21:50,884 --> 00:21:53,178
e não apenas para salvar
minha empresa,
474
00:21:53,261 --> 00:21:55,180
mas para salvar minha sanidade.
475
00:21:56,181 --> 00:21:59,976
Porque se eu estivesse errado
sobre quem você é,
476
00:22:00,060 --> 00:22:02,813
então não sei quem sou.
477
00:22:05,357 --> 00:22:07,442
Então aí está.
478
00:22:07,526 --> 00:22:10,987
eu disse
tudo o que tenho a dizer, e...
479
00:22:11,988 --> 00:22:14,032
cabe a você agora.
480
00:22:25,877 --> 00:22:28,129
Eu vejo. Então,
481
00:22:28,213 --> 00:22:32,050
Capacidade da rede da Pied Piper
está se degradando constantemente.
482
00:22:32,133 --> 00:22:34,010
Hum, maravilhoso.
483
00:22:35,345 --> 00:22:38,682
E seu roteamento adaptativo
técnicas de otimização
484
00:22:38,765 --> 00:22:41,059
não os estão ajudando.
485
00:22:58,076 --> 00:23:00,453
Ei pessoal. Hum,
Sinto muito.
486
00:23:00,537 --> 00:23:03,331
Eu não sei o que você fez,
mas funcionou.
487
00:23:03,415 --> 00:23:06,167
-Jared: O quê?
‐Alguém acabou de nos enviar uma mensagem
488
00:23:06,251 --> 00:23:07,836
a porta correta
489
00:23:07,919 --> 00:23:09,796
‐para o servidor de anúncios da YaoNet.
-Sim!
490
00:23:09,880 --> 00:23:11,423
-(Ricardo rindo)
-Sério?
491
00:23:11,506 --> 00:23:13,341
Sim. Gilfoyle revogado
todo o seu acesso,
492
00:23:13,425 --> 00:23:16,094
e está removendo o aplicativo deles
de todos os clientes da PiperNet.
493
00:23:16,177 --> 00:23:18,680
Richard: Em alguns minutos,
estaremos de volta ao ritmo.
494
00:23:18,763 --> 00:23:21,683
Além disso, clonamos
seu repositório,
495
00:23:21,766 --> 00:23:24,185
então vamos dar uma olhada
496
00:23:24,269 --> 00:23:26,521
e veja exatamente
o que eles estão escondendo!
497
00:23:26,605 --> 00:23:28,690
É uma grande vitória
para os meninos Piper.
498
00:23:28,773 --> 00:23:30,525
(risos)
Então, Gilfoyle,
499
00:23:30,609 --> 00:23:32,152
quão mais rápido é
nossa rede agora?
500
00:23:32,235 --> 00:23:34,446
Zero mais rápido. É mais lento,
501
00:23:34,529 --> 00:23:37,282
– e ainda degradante.
-O que você está falando?
502
00:23:37,365 --> 00:23:40,327
Sobre como está nossa rede
mais lento e ainda degradante.
503
00:23:40,410 --> 00:23:42,329
Atualmente estamos em 60%.
504
00:23:43,121 --> 00:23:44,706
Mas isso não é possível.
505
00:23:44,789 --> 00:23:45,999
A nossa rede
latência de merda
506
00:23:46,082 --> 00:23:47,417
está desacelerando
cada compra.
507
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
(conversa furiosa)
508
00:23:49,294 --> 00:23:50,337
Olhe para os banheiros.
509
00:23:50,420 --> 00:23:52,797
O scanner não está funcionando.
510
00:23:52,881 --> 00:23:55,050
Richard: Maldito Russ
e seus banheiros pagos.
511
00:23:55,133 --> 00:23:58,136
Ok, precisamos descobrir isso
ou vai haver um motim.
512
00:24:00,680 --> 00:24:02,015
Aí está você
idiotas são!
513
00:24:02,098 --> 00:24:04,225
Vocês estão brincando comigo?
Você recebeu minhas mensagens?
514
00:24:04,309 --> 00:24:05,477
Uh...
515
00:24:06,311 --> 00:24:07,562
As mensagens também estão paradas.
516
00:24:07,646 --> 00:24:10,357
Enviei para vocês fotos de
três roupas diferentes.
517
00:24:10,440 --> 00:24:12,275
Você odiou
todos eles? O que...
518
00:24:12,359 --> 00:24:13,485
O que há de errado?
519
00:24:14,152 --> 00:24:16,446
Ah, não. Definitivamente
o segundo.
520
00:24:16,529 --> 00:24:17,906
-Gosto do segundo.
-Você realmente acha
521
00:24:17,989 --> 00:24:20,575
um cara branco pode usar isso
e escapar impune?
522
00:24:20,659 --> 00:24:22,452
–Gilfoyle: Definitivamente.
-Dinesh: Não.
523
00:24:22,535 --> 00:24:24,245
Você sabe o que?
Você tem razão.
524
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
Foda-se político
correção.
525
00:24:26,164 --> 00:24:29,292
Estou olhando para quatro
caras que merda!
526
00:24:30,543 --> 00:24:32,087
Ok, vamos repetir
o diagnóstico.
527
00:24:32,170 --> 00:24:33,838
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
528
00:24:33,922 --> 00:24:36,383
(Laurie falando indistintamente)
529
00:24:36,466 --> 00:24:37,592
Laurie!
530
00:24:37,676 --> 00:24:40,178
Ricardo: Laurie Bream!
Bem, bem, bem.
531
00:24:40,261 --> 00:24:43,181
– Fugindo da cena do crime?
-Crime?
532
00:24:43,640 --> 00:24:46,184
Você não pode vencer.
Sua rede é um lixo.
533
00:24:46,267 --> 00:24:49,187
E talvez, se você nos salvar
algum tempo, contando-nos
534
00:24:49,270 --> 00:24:51,356
como você está desacelerando
nossa rede,
535
00:24:51,439 --> 00:24:52,816
Não irei à polícia.
536
00:24:52,899 --> 00:24:56,277
Retardando sua rede?
Isso seria “antiético”.
537
00:24:56,361 --> 00:24:57,862
-Por que eu iria...
-(zomba)
538
00:24:59,072 --> 00:25:01,199
Ah. Ricardo...
539
00:25:02,367 --> 00:25:03,994
Você não sabe.
540
00:25:04,869 --> 00:25:06,246
Sabe o que?
541
00:25:06,329 --> 00:25:07,622
Como você supôs corretamente,
542
00:25:07,706 --> 00:25:10,667
YaoNet não funciona.
Não escala.
543
00:25:10,750 --> 00:25:12,293
-Ah!
-No entanto, não
544
00:25:12,377 --> 00:25:15,130
vim aqui para atacar você,
simplesmente para observar você,
545
00:25:15,213 --> 00:25:16,756
espionar você, se quiser,
546
00:25:16,840 --> 00:25:19,217
para ver como você
fiz o PiperNet funcionar,
547
00:25:19,300 --> 00:25:21,261
o que, ao que parece,
você não fez isso.
548
00:25:21,344 --> 00:25:22,721
Uh, o que? (zomba)
549
00:25:22,804 --> 00:25:26,224
Sua compressão é inadequada
diante de gargalos
550
00:25:26,307 --> 00:25:28,643
que surgem entre
bordas do cluster de nós.
551
00:25:28,727 --> 00:25:31,146
Pied Piper não escala.
552
00:25:31,604 --> 00:25:34,232
É tão impraticável
como YaoNet.
553
00:25:35,400 --> 00:25:37,402
-Porra.
-Laurie: Ah, sim.
554
00:25:37,485 --> 00:25:39,320
Isso não pode estar certo.
555
00:25:39,404 --> 00:25:41,156
Laurie:
E ainda assim é.
556
00:25:41,239 --> 00:25:44,534
Eu gostaria que tivéssemos plagiado
código mais funcional,
557
00:25:44,617 --> 00:25:47,537
e ainda assim é esta tecnologia
que a ATandT comprou,
558
00:25:47,620 --> 00:25:48,663
funcional ou não.
559
00:25:48,747 --> 00:25:50,832
E com Máximo
financiamento suficiente,
560
00:25:50,915 --> 00:25:52,834
certamente seremos
capaz de resistir à tempestade
561
00:25:52,917 --> 00:25:54,836
até chegarmos ao lançamento,
em que momento
562
00:25:54,919 --> 00:25:58,798
parece provável que ATandT possa
considerar nosso negócio um fracasso.
563
00:25:58,882 --> 00:26:01,176
No entanto, neste momento,
eu já terei feito
564
00:26:01,259 --> 00:26:03,970
muitos múltiplos
no meu investimento inicial.
565
00:26:04,637 --> 00:26:07,932
Ah, eu não posso falar
ao seu plano de backup.
566
00:26:08,433 --> 00:26:10,060
Hum, sim.
567
00:26:10,643 --> 00:26:12,604
Bom dia, senhores.
568
00:26:21,780 --> 00:26:24,491
Bem, ela é apenas uma odiadora,
e, sem desrespeito,
569
00:26:24,574 --> 00:26:26,659
-mas ela pode comer merda.
-Dinesh: Sim,
570
00:26:26,743 --> 00:26:28,078
obviamente.
571
00:26:28,161 --> 00:26:30,622
Temos que ser capazes de
descobrir algo.
572
00:26:30,705 --> 00:26:32,457
Você vai pensar
alguma coisa, certo?
573
00:26:33,041 --> 00:26:34,417
Ricardo?
574
00:26:37,420 --> 00:26:39,798
Seis malditos anos!
575
00:26:39,881 --> 00:26:42,967
Seis anos...
nós desperdiçamos!
576
00:26:43,051 --> 00:26:45,637
Construindo isso sem valor
pedaço de merda!
577
00:26:45,720 --> 00:26:47,722
Estão fodendo
brincando comigo?!
578
00:26:47,806 --> 00:26:49,641
(ofegante)
579
00:26:49,724 --> 00:26:53,019
Estou bem. Eu só preciso
vá ao banheiro.
580
00:26:53,561 --> 00:26:56,314
eu não acho
ele pensou em qualquer coisa.
581
00:26:56,397 --> 00:26:58,107
(multidão conversando)
582
00:26:58,191 --> 00:27:00,360
-Sim! (risos)
‐(música tocando)
583
00:27:00,443 --> 00:27:03,863
Escolha a opção um, e eu estou
não vou me sentir mal por isso.
584
00:27:03,947 --> 00:27:05,657
Certo?
585
00:27:07,408 --> 00:27:08,660
Foda-me.
586
00:27:09,035 --> 00:27:11,955
Dinesh: Olá pessoal, Richard esteve
trancado lá por três horas.
587
00:27:12,038 --> 00:27:13,998
Devemos chutar
pela porta?
588
00:27:14,082 --> 00:27:17,001
Não, vamos homenageá-lo
com algum espaço.
589
00:27:17,377 --> 00:27:19,087
Vou esperar ele cair
dormindo, e então eu vou
590
00:27:19,170 --> 00:27:20,880
eu vou me abaixar
descendo pela ventilação.
591
00:27:20,964 --> 00:27:22,590
-(arrotos)
‐Dinesh: Seria uma jogada idiota
592
00:27:22,674 --> 00:27:25,510
pedir-lhe as chaves
e depois voltamos para casa?
593
00:27:25,593 --> 00:27:28,263
Bem, ele estaria
abandonado aqui...
594
00:27:28,346 --> 00:27:29,931
Puta merda.
595
00:27:30,014 --> 00:27:31,432
Isso é fantástico.
596
00:27:31,516 --> 00:27:34,227
‐Que merda é essa?
‐(drones zumbindo)
597
00:27:35,937 --> 00:27:37,564
Ei, pessoal?
598
00:27:38,439 --> 00:27:40,650
Eu fiz algo.
599
00:27:40,733 --> 00:27:42,986
Tudo bem, então,
Eu estava, ah,
600
00:27:43,069 --> 00:27:45,196
brincando
no laptop de Gilfoyle,
601
00:27:45,280 --> 00:27:47,115
e eu estava
olhando para baixo,
602
00:27:47,198 --> 00:27:49,826
e então eu percebi
que a solução era
603
00:27:49,909 --> 00:27:51,786
olhando para mim
bem na cara.
604
00:27:51,870 --> 00:27:52,954
Formigas.
605
00:27:53,037 --> 00:27:54,289
Ocorreu-me
606
00:27:54,372 --> 00:27:57,417
que nossa rede é gentil
como uma série de caminhos,
607
00:27:57,500 --> 00:28:00,837
muito parecido com as trilhas que as formigas usam
para procurar comida.
608
00:28:00,920 --> 00:28:05,592
Mas então, pensei
que não precisamos de caminhos melhores.
609
00:28:05,675 --> 00:28:08,595
Precisamos de formigas melhores. Você vê?
610
00:28:08,678 --> 00:28:12,432
-Foda-se a descida gradiente.
-O que?
611
00:28:12,515 --> 00:28:16,853
Não preciso usar a IA de Gilfoyle
para melhorar o middle-out.
612
00:28:16,936 --> 00:28:21,065
Eu preciso usar o meio-out
para criar uma nova IA.
613
00:28:21,608 --> 00:28:26,738
Uma IA simbólica. E agora,
está ensinando a si mesmo
614
00:28:26,821 --> 00:28:29,073
como otimizar.
615
00:28:29,157 --> 00:28:32,452
Então, você fodeu
com o cérebro do Filho de Anton,
616
00:28:32,535 --> 00:28:34,954
e então deu-lhe acesso
617
00:28:35,038 --> 00:28:37,832
para toda a nossa rede
infraestrutura,
618
00:28:37,916 --> 00:28:39,709
‐enquanto ainda está funcionando?
-Sim.
619
00:28:39,792 --> 00:28:42,253
Richard, isso é como perguntar
um robô para trocar seu pneu
620
00:28:42,337 --> 00:28:44,297
enquanto você dirige
na rodovia!
621
00:28:44,380 --> 00:28:45,506
Segure isso.
622
00:28:45,590 --> 00:28:47,091
Me dê.
623
00:28:47,175 --> 00:28:48,343
Veja, vá.
624
00:28:48,426 --> 00:28:49,928
Este não é o meu computador.
625
00:28:50,011 --> 00:28:51,888
-Não é?
-Gilfoyle: Não.
626
00:28:52,472 --> 00:28:56,309
E que porra é
Filho de Anton versão 2.0?
627
00:28:56,392 --> 00:28:58,269
O que?
628
00:29:00,688 --> 00:29:02,273
-Huh.
-Você estava brincando
629
00:29:02,357 --> 00:29:04,359
com o filho de Anton
cérebro diante dele?
630
00:29:04,442 --> 00:29:06,653
-Porra.
-Tenho boas ideias.
631
00:29:06,736 --> 00:29:09,489
-(explosões)
‐(multidão gritando)
632
00:29:09,572 --> 00:29:12,659
♪ ♪
633
00:29:17,872 --> 00:29:19,290
Doce mãe de Deus.
634
00:29:19,374 --> 00:29:20,708
Jantar:
Isso não é minha culpa.
635
00:29:20,792 --> 00:29:22,585
Eu mal toquei
IA de Gilfoyle.
636
00:29:22,669 --> 00:29:24,963
-(explosões)
‐Richard: O que isso está fazendo?
637
00:29:25,046 --> 00:29:28,257
Gilfoyle: Não faço ideia. Eu te disse,
é uma maldita caixa preta, Richard.
638
00:29:28,341 --> 00:29:30,051
Ricardo: você acha
vai haver um motim?
639
00:29:30,134 --> 00:29:32,762
Dinesh: Ah, tenho certeza de que 20.000 cocadas
idiotas serão muito civilizados
640
00:29:32,845 --> 00:29:34,514
quando eles não podem
conseguir comida ou água.
641
00:29:34,597 --> 00:29:36,891
Gilfoyle: Puta merda,
olhe para o holograma.
642
00:29:36,975 --> 00:29:38,977
Ricardo:
Oh meu Deus.
643
00:29:42,105 --> 00:29:42,855
Uau.
644
00:29:42,939 --> 00:29:45,817
(conversando em pânico)
645
00:29:47,777 --> 00:29:50,154
(zumbido, crepitação)
646
00:29:50,989 --> 00:29:52,865
‐(mulher grita)
‐(alarme do carro toca)
647
00:29:52,949 --> 00:29:54,993
Merda.
648
00:29:55,493 --> 00:29:57,537
-O que fizemos?
-Nós?
649
00:29:58,204 --> 00:29:59,539
Jantar:
Está morto?
650
00:29:59,622 --> 00:30:02,583
-Vou para a cadeia?
-Ei.
651
00:30:02,667 --> 00:30:04,127
Eu posso treinar você.
652
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
Russo:
Ei, filhos da puta.
653
00:30:06,004 --> 00:30:09,340
Tomei um par de Xanax e
então sufocou no trailer.
654
00:30:09,424 --> 00:30:12,218
Me sentindo muito melhor.
Fui com a roupa número três,
655
00:30:12,301 --> 00:30:14,012
jacquard preto.
656
00:30:14,095 --> 00:30:15,096
Por que está tão escuro?
657
00:30:15,179 --> 00:30:16,389
Hum, bem...
658
00:30:16,472 --> 00:30:17,849
Luzes!
659
00:30:19,058 --> 00:30:21,686
(luzes batendo)
660
00:30:22,228 --> 00:30:24,605
Russo: Legal! Comando de voz?
Isso é incrível.
661
00:30:24,689 --> 00:30:26,649
Vocês são inteligentes.
662
00:30:26,733 --> 00:30:31,029
(vocalizando):
Comando de voz!
663
00:30:32,030 --> 00:30:33,906
O que aconteceu?
664
00:30:33,990 --> 00:30:35,783
Funcionou? O que...
O que aconteceu?
665
00:30:35,867 --> 00:30:37,368
Gilfoyle:
Puta merda.
666
00:30:37,452 --> 00:30:38,870
Jared:
Espere, está certo?
667
00:30:39,370 --> 00:30:41,914
Está em... 145%?
668
00:30:41,998 --> 00:30:44,709
Agora 160%. Ok,
como isso é possível?
669
00:30:44,792 --> 00:30:47,378
Nossa sobrecarga de rede
deve ter encolhido enormemente.
670
00:30:47,462 --> 00:30:49,297
É uma loucura.
671
00:30:49,380 --> 00:30:51,507
Oh meu Deus. Ok...
672
00:30:51,591 --> 00:30:53,092
Meu meio-fora,
673
00:30:53,176 --> 00:30:54,802
IA de Gilfoyle,
que porra seja Dinesh
674
00:30:54,886 --> 00:30:57,972
‐fez com a IA de Gilfoyle‐‐ ‐eu
basicamente reescreveu tudo.
675
00:30:58,056 --> 00:30:59,974
Vocês,
676
00:31:00,058 --> 00:31:01,934
funcionou.
Aconteceu.
677
00:31:02,018 --> 00:31:04,270
-Nós-nós-nós conseguimos. Nós-nós-nós vencemos.
‐Dinesh: Funcionou?
678
00:31:04,353 --> 00:31:06,481
-Ah! Nós conseguimos!
-Ricardo: Sim!
679
00:31:06,564 --> 00:31:08,066
-Ah!
-Você...
680
00:31:08,149 --> 00:31:10,151
são como os três
mosqueteiros da codificação,
681
00:31:10,234 --> 00:31:12,153
exceto que você é
tudo d’Artagnan.
682
00:31:12,236 --> 00:31:14,822
-(rindo)
‐(holograma cantarolando)
683
00:31:14,906 --> 00:31:16,741
-Richard: Espere, espere.
-Gilfoyle: O quê?
684
00:31:16,824 --> 00:31:18,367
Ricardo:
Que porra está acontecendo?
685
00:31:18,451 --> 00:31:19,994
Jantar:
Ele está crescendo!
686
00:31:20,078 --> 00:31:22,413
♪ ♪
687
00:31:22,914 --> 00:31:24,582
Gilfoyle:
É lindo.
688
00:31:25,041 --> 00:31:27,210
Coma um pau, David Copperfield!
689
00:31:28,753 --> 00:31:30,880
Piloto (sobre PA): Esperamos
você gostou do seu voo
690
00:31:30,963 --> 00:31:33,091
de Maui a São Francisco
esta noite.
691
00:31:33,174 --> 00:31:34,675
Fora da direita
lado da aeronave,
692
00:31:34,759 --> 00:31:36,344
você pode ver as luzes
de Las Vegas.
693
00:31:36,427 --> 00:31:38,721
E do lado esquerdo,
você pode ver...
694
00:31:39,555 --> 00:31:42,266
Não sei o que é isso.
695
00:31:43,267 --> 00:31:45,436
(sinais de computador)
696
00:31:50,775 --> 00:31:54,695
("Champipple" de John Popper
e peças de The Duskray Troubadours)
697
00:31:54,779 --> 00:31:57,740
♪ Vamos beber um pouco
Champipple, querido ♪
698
00:31:57,824 --> 00:32:01,035
♪ Porque é quase de graça ♪
699
00:32:01,119 --> 00:32:04,997
♪ Champipple, querido, até o amanhecer ♪
700
00:32:05,081 --> 00:32:07,834
♪ Você não tem
compromissos urgentes ♪
701
00:32:07,917 --> 00:32:11,212
♪ Você não quer se sentar perto de mim?
e beba um pouco ♪
702
00:32:11,295 --> 00:32:16,509
♪ Champipple, querido,
até o champipple acabar ♪
703
00:32:16,592 --> 00:32:18,719
♪ centavo por centavo ♪
704
00:32:18,803 --> 00:32:20,763
♪ Libra por libra ♪
705
00:32:20,847 --> 00:32:23,599
♪ Se você estiver se levantando ♪
706
00:32:23,683 --> 00:32:26,727
♪ Por descer ♪
707
00:32:26,811 --> 00:32:28,729
♪ Garrafa por garrafa ♪
708
00:32:28,813 --> 00:32:31,232
♪ Gole por gole ♪
709
00:32:31,315 --> 00:32:33,234
♪ Tem um gosto ainda melhor ♪
710
00:32:33,317 --> 00:32:36,904
♪ Quando está nos seus lábios ♪
711
00:32:36,988 --> 00:32:40,116
♪ ♪
712
00:33:02,346 --> 00:33:03,681
Pied Piper pode ajudar cientistas
curar o câncer.
713
00:33:03,890 --> 00:33:06,267
-E o câncer é ruim.
-Câncer é uma merda.
714
00:33:06,350 --> 00:33:08,769
"Ei, eu gostaria
um pouco de câncer, por favor." Não.
715
00:33:09,604 --> 00:33:13,191
Construímos o único e maior
rede de sempre no mundo.
716
00:33:13,274 --> 00:33:16,777
Eu gostaria que você me desse
ações gratuitas da Pied Piper.
717
00:33:16,861 --> 00:33:18,863
Você teve muitas oportunidades
para investir.
718
00:33:19,155 --> 00:33:20,364
Sim,
você poderia comprar uma moeda Piper.
719
00:33:20,448 --> 00:33:22,742
Monica, dois homens estão conversando
de negócios.
720
00:33:22,825 --> 00:33:25,411
Você pode encontrar sua vassoura
e voar para longe.
721
00:33:26,078 --> 00:33:27,955
Gilfoyle está disposto
destruir tudo
722
00:33:28,039 --> 00:33:29,874
nós construímos apenas para me impedir
de ter dinheiro.
723
00:33:29,957 --> 00:33:32,460
Toda a sua vida preparou
você falhar publicamente.
724
00:33:32,877 --> 00:33:35,046
Você está apenas falhando
para ver isso agora.
725
00:33:35,129 --> 00:33:35,963
Não me insulte,
726
00:33:36,172 --> 00:33:37,965
Eu posso falhar em círculos ao redor
vocês, perdedores.
727
00:33:38,049 --> 00:33:39,884
♪ (TOCA MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
728
00:33:41,469 --> 00:33:43,054
(GRITOS)
729
00:33:43,679 --> 00:33:46,057
Isso é uma coisa boa
ou uma coisa ruim?
730
00:33:46,599 --> 00:33:47,850
Alguém me diga como me sentir.
731
00:33:49,894 --> 00:33:51,562
Jared, tranque as portas.
732
00:33:51,646 --> 00:33:54,440
‐O que tem na bolsa?
-Clif Bars e uma arma.
733
00:33:55,399 --> 00:33:57,443
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪